---

翻訳と通訳の違いを徹底解説！理解を深めるためのポイントとは？

皆さんは「翻訳」と「通訳」という言葉を聞いたことがあるでしょう。どちらも言葉を他の言葉に変換する仕事ですが、実は大きな違いがあります。では、具体的にどう違うのかを見ていきましょう。

翻訳とは？

翻訳とは、文書や文章をある言語から別の言語に変換する作業です。たとえば、英語の本を日本語にすることや、日本語のウェブサイトを英語にすることが翻訳にあたります。

翻訳の特徴は、翻訳者が文章全体をじっくり読んで理解し、意味を正確に伝えられるように言葉を選ぶことです。これには専門的な知識や、時にはリサーチも必要です。翻訳作業は時間がかかることが多く、締切が設けられることがあります。

通訳とは？

一方、通訳は言葉をその場で瞬時に変換する作業です。たとえば、会議で話される言葉をその場にいる外国人に伝えることが通訳です。

通訳は、特に瞬時に理解して話さなければならないため、非常に高い技能が求められます。即座に反応しなければならないので、通訳者はプレッシャーの大きい仕事です。

翻訳と通訳の違いまとめ

特徴	翻訳	通訳
行うタイミング	時間がかかる	瞬時に行う
対象	文書や文章	話し言葉
必要なスキル	文章理解・リサーチ	瞬発力・集中力
主な活動場所	オフィスや自宅	会議室やイベント会場

このように、「翻訳」と「通訳」は似ているようで異なる職業です。翻訳は文書を、通訳は話を扱うという基本的な違いを覚えておくと良いでしょう。これらの仕事は、国際的なコミュニケーションを支える重要な役割を果たしています。

最後に、翻訳と通訳のどちらも、それぞれのスキルを磨く必要があり、多くの経験を積むことで熟練したプロとして活躍できるようになります。それぞれの特徴を理解することで、自分に合ったキャリアを考える手助けになるかもしれません。

ピックアップ解説

通訳って言葉をその場で変換するって聞くと、すごく大変そうだよね！たとえば、英語を話す友達と一緒にいるとき、彼の言葉をすぐに日本語にしたり、日本語を英語にしたりする必要があるんだ

でも、考えてみて

通訳は緊張感のある仕事だから、いつも冷静でなければならない

でも、通訳者としての腕を磨くことができたら、瞬時に言葉を選んで意見を伝えることができるようになる

まさに、言語の魔法使いだね！

---