---

「ます」と英語の違いを徹底解説！日本語の敬語と英語の丁寧さの違いとは？

日本語を勉強しているとき、特に「ます」という表現について疑問に思うことがありますね。どうして「ます」を使うのか、英語にはどのように対応するのかを説明しながら、両者の違いについて考えてみましょう。

1. 「ます」の意味

「ます」は、日本語の動詞に付け加えることで、丁寧な言い方にする役割を果たします。「食べる」を「食べます」、「行く」を「行きます」とすることで、相手に対して礼儀正しく表現することができます。これは、日本の文化において、相手を尊重する態度が重視されているためです。

2. 英語の丁寧さ

一方、英語には「ます」に直接対応する言葉はありません。しかし、英語にも「丁寧に話す」方法があります。例えば、「Please do that」、「I would like to」といった表現があります。これらは、相手に対してお願いする際や自分の意見を述べる際に使われます。

3. 日本語と英語の敬語の違い

項目	日本語「ます」	英語の丁寧な表現
言語の文化	敬語が重視される	フラットな表現が多い
使い方	動詞に付け加える	フレーズ全体で丁寧にする
具体例	食べます	Please eat

4. まとめ

「ます」は日本語の中で、相手に対して敬意を表現するための大切な言葉です。英語には直接的な対応はありませんが、丁寧なコミュニケーションは同様に大切です。日本語を学ぶ際には、この「ます」の使い方をしっかりと理解することが、スムーズなコミュニケーションにつながるでしょう。

ピックアップ解説

「ます」は日本語の独特な要素で、相手への敬意を表現するために欠かせないものです

面白いことに、「敬語文化」を理解することは日本文化の重要な一部です

日本人は、相手の地位や年齢そして状況によって使い分けをしています

これが日本語の魅力でもあり、時には難しい部分でもあります

一方、英語も丁寧な言い回しを使いますが、そこまで細かくは分かれていません

文化の違いが言語にどのように影響しているのか、考えると面白いですよね

---