---

和訳と翻訳の違いを徹底解説！あなたは知っている？

日本語の「和訳」と英語の「Translation」を聞いたことがあるかもしれません。しかし、これらの言葉には明確な違いがあります。この記事では、和訳と翻訳の違いをわかりやすく解説します。

和訳とは？

「和訳」とは、外国語の文章を日本語に訳すことを指します。例えば、英語の文を日本語に直すとき、その文の内容や意味を日本の文化や表現に合う形で伝えることが求められます。

翻訳とは？

「翻訳」は、より広い意味を持つ言葉で、外国語の文章を他の言語に変更することを指します。これには日本語から他の言語への翻訳も含まれます。いわば、翻訳は「言語間の変換全般」を意味するため、和訳はその一部ということになります。

和訳と翻訳の違いを表にまとめる

項目	和訳	翻訳
対象言語	外国語から日本語	言語間の変換
文化的適応	重視する	場合による
例	英語→日本語	日本語→英語、英語→スペイン語など

和訳の重要性

和訳は、日本人が外国の文書や媒体から情報を得るために非常に重要です。和訳がうまく機能すれば、外国の文化や思考をより深く理解することができ、コミュニケーションも円滑になります。

翻訳の役割

翻訳は、国を越えたコミュニケーションを促進し、ビジネス活動や国際関係において非常に重要な役割を果たします。翻訳者は、異なる文化や背景を持つ人々の間をつなぐ架け橋としての責任があります。

まとめ

和訳と翻訳は似たような意味に見えますが、実は異なるコンセプトです。和訳は日本語に特化した言葉であり、翻訳は言語間の変換全般を指します。これらの違いを理解することで、より豊かな言語理解ができるようになります。

ピックアップ解説

和訳って、単に文を日本語にするだけじゃなくて、文の意味やニュアンスを考えなきゃいけないんだ

たとえば、「It's raining cats and dogs.」って表現を考えてみて

直訳したら「猫や犬が降っている」だけど、実際には「土砂降り」って意味だよね

和訳はこうした文化的な背景も考慮に入れないと、伝わらないことが多いよ

---