---

USバージョン『キル・ビル』の違いとは？知っておきたいポイントを解説！

『キル・ビル』は、クエンティン・タランティーノ監督の名作アクション映画です。本作は、もともと日本での公開時とアメリカでの公開時で異なるバージョンが存在します。今日は、USバージョンと日本バージョンの違いについて解説します。

1. 映像の変更

USバージョンでは、日本版よりも映像が変更されている部分があります。特に、暴力的なシーンや血の表現が控えめに調整されています。これは、アメリカの映画産業の規制に基づいたもので、観客の反応を考慮してのことです。

2. セリフの翻訳

日本版とUSバージョンではセリフの翻訳が異なるため、登場人物の言葉のニュアンスも変わります。特に、キャラクターの個性を際立たせるための言い回しやギャグが変更されることがあります。このため、同じシーンでも全く異なる印象を受けることがあります。

3. 音楽の使用

バージョン	使用音楽
日本バージョン	オリジナルの楽曲が多く使用
USバージョン	別の楽曲やアメリカのアーティストの曲が挿入

音楽も重要な違いの一つです。日本版ではオリジナルの楽曲が多く使用されていますが、USバージョンではアメリカのアーティストの楽曲が挿入され、文化的な背景が反映されます。

4. カットされたシーン

最後に、USバージョンでは一部のシーンがカットされていることもあります。特に、過激な暴力シーンや感情的な描写が削除されることがあります。」

まとめ

このように、『キル・ビル』のUSバージョンと日本版では映像、セリフ、音楽、カットシーンに違いがあります。それぞれのバージョンの特徴を理解すると、また作品への見方が変わってくるかもしれません。ぜひ、両方を見比べてみてください。

ピックアップ解説

『キル・ビル』は実際にどうしてUSバージョンと日本版で違いがあるのか、考えてみると面白いよね

日本では表現の自由が広がっているけれど、アメリカではそれに対する規制も厳しいから、この映画を作る際にも様々な配慮が必要になったんだね

特に、アクション映画では暴力表現が多いから、観客がどう受け取るのかを常に考えなくてはいけない

そのために編集や音楽の選択が変わってくる

そして、こういった違いがあることで、映画を見た後の感想も全く違ってくるんだ

さあ、あなたはどちらのバージョンが好き？

---