ウィッチャー3 海外版の違いとは？日本版との比較を徹底解説

---

ウィッチャー3 海外版と日本版の違い

ゲーム界隈で大人気の「ウィッチャー3：ワイルドハント」。多くのファンがいるこのゲームには、日本版と海外版でいくつかの違いがあります。今回はその違いについて詳しく解説していきます。

1. コンテンツのカット

海外版では、さまざまな文化圏を考慮していくつかのコンテンツがカットされています。特に性的な表現や暴力的なシーンが削除されることが多いです。これに対して、日本版はより厳しい規制があり、海外版に比べてもさらに多くのコンテンツが制限されています。

2. 翻訳の違い

翻訳も大きな違いの一つです。日本版の日本語翻訳は、特にキャラクターのセリフや文化的背景が反映されており、独自の表現が使われています。これにより、ストーリー展開が日本の文化に合わせた形で進行します。一方で、海外版は原文に忠実であり、キャラクターの個性やストーリーの暗い部分を際立たせる表現がされています。

3. DLCと追加コンテンツ

ウィッチャー3には多くのダウンロードコンテンツ（DLC）が用意されていますが、これも日本版と海外版では配信時期が異なることがあります。また、特定のDLCは一時的に地域限定で配信される場合もあり、プレイヤーのアクセスに影響を与えることがあります。

4. 表現の変更

要素	日本版	海外版
性的表現	強い制限	一部カット
翻訳の独自性	文化に基づく翻訳	原文に忠実
DLCの入手	遅れることがある	即時入手可能
暴力表現	より強い制限	一部カット

まとめ

このように、「ウィッチャー3」の海外版と日本版では、コンテンツのカットや翻訳の違い、DLCの配信などさまざまな違いがあります。これらの違いがゲーム体験にどのように影響を与えているのか、自分のゲームスタイルに合った版を選ぶことが大切です。

ピックアップ解説

「ウィッチャー3」の舞台は、広大なオープンワールドで展開されていますが、その世界設定が実は非常にリアルで魅力的なんです

中世風の剣と魔法の世界があり、さまざまな文化や社会問題が反映されています

ゲームを進めるうちに、ただのファンタジーでなく、実際の歴史や人間ドラマを感じることができます

これがウィッチャー3の魅力の一つです！

---