---

翻訳『赤毛のアン』の違いとは？日本版と英語版を徹底比較！

『赤毛のアン』は、ルーシー・モード・モンゴメリによって書かれた小説で、特に多くの国で翻訳され親しまれています。しかし、翻訳によっては内容や表現が異なることがあります。この記事では、『赤毛のアン』の日本語訳と英語版の違いについて解説します。

1. 言葉の使い方

翻訳には、言葉の選び方や表現が非常に重要です。英語版では、モンゴメリが描いた美しい風景や、キャラクターの心情をダイレクトに伝えています。一方、日本の翻訳者は、日本人の感情や文化に合うように工夫をしています。

英語版の表現	日本語版の表現
Green Gables	グリーン・ゲイブルズ
Marilla	マリラ
Matthew	マシュー

2. 文化の違い

日本版の『赤毛のアン』は、日本の読者が理解しやすいように翻訳されています。そのため、文化的な背景や習慣についての説明が付加されていることがあります。また、キャラクターの台詞においても、日本語特有のニュアンスが加わっていることが多いです。

3. キャラクターの描写

それぞれの翻訳によって、キャラクターの性格や行動が異なって感じられることがあります。英語ではしっかりした性格に描かれているキャラクターが、日本語版では少し柔らかく描かれていることがあります。このため、登場人物への印象が変わることもあるのです。

まとめ

『赤毛のアン』の翻訳には、言葉の選び方や文化の違い、キャラクターの描写の相違があります。どちらの翻訳も魅力的ですが、どちらを選ぶかは読者の好みによります。英語版と日本語版の『赤毛のアン』を比べてみることで、別の視点から物語を楽しむことができるでしょう。

ピックアップ解説

赤毛のアンの物語は、カナダの風景を背景にした成長物語です

その美しさは、特に英語版での描写が際立っています

英語での表現は、緑の丘や美しい花々が生き生きと描かれており、読む人をその場に引き込む力があります

一方、日本版では風景の描写が日本人の感情に訴えるように工夫されていて、時には違う印象を与えることもあります

どちらがいいかは、その人の好みによりますが、2つを読み比べることで、より多くの発見があるでしょう

---