---

「届ける」と「送る」の違いを分かりやすく解説！英語の表現も紹介

「届ける」と「送る」は、どちらも物を他の場所に移動させる行為を指しますが、その意味や使い方には違いがあります。本記事では、その違いを詳しく見ていきたいと思います。

1. 「届ける」の意味

「届ける」という言葉は、ある物を直接目的地に持っていくことを指します。たとえば、友達の家にプレゼントを持って行くことや、配達の人が荷物をお客さんの家まで運ぶことなどが「届ける」に当たります。つまり、目的地まで自分が行って、物を渡す行為です。

2. 「送る」の意味

一方、「送る」は、物を他の場所に移動させる一般的な行為を指します。これは、郵便や宅配便を利用して物を送ることも含まれます。また、遠くの人に手紙やメールを送ることも「送る」と呼びます。ここでのポイントは、自分が直接目的地に行かない場合も含まれることです。

3. 英語での表現の違い

英語では、「届ける」は「deliver」と訳され、「送る」は「send」と訳されます。以下の表に、それぞれの使い方やニュアンスをまとめました。

日本語	英語	使い方の例
届ける	deliver	荷物を届ける (Deliver a package)
送る	send	手紙を送る (Send a letter)

4. 使い方や例文

では、具体的な例文を見てみましょう。

• 「明日、郵便で荷物を届ける予定です。」
  (I plan to deliver the package by mail tomorrow.)
• 「友達にプレゼントを送ります。」
  (I will send a gift to my friend.)

まとめ

「届ける」と「送る」は、いずれも物を移動させる行為ですが、前者は直接目的地に行くこと、後者は遠くにあっても送る手段があることが主な違いです。それぞれの英語表現「deliver」と「send」を理解することで、日常会話でも役立つでしょう。

ピックアップ解説

「届ける」という言葉には、ただ物を目的地に持っていくという意味以上の深い象徴があります

何かを届ける瞬間は、相手に思いを伝える大切な行為とも言えます

たとえば、手紙を届けるという行為には、言葉以上の気持ちが込められていることが多いです

また、届けるものによっては、その後の相手の反応が気になることもありますよね

これは「送る」場合とも少し違い、受け取る瞬間の期待がそこにはあるからです

想いを届けること、これは日常生活の中でとても重要なことなのかもしれません

---